Blog Archives

柳永《八聲甘州•對瀟瀟暮雨灑江天》

七月三十一日(星期一)在家觀看無綫電視劇《超時空男臣》,其中一幕講述劇中主角之一的大軍被大小姐責備他投身黑幫,大軍在雨中抒發情感,唸起宋代詞人柳永的名作《八聲甘州•對瀟瀟暮雨灑江天》,真沒想到TVB的編劇也有點文采。這闕詞全文如下:

對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。漸霜風凄緊,關河冷落,殘照當樓。是處紅衰翠減,苒苒物華休。惟有長江水,無語東流。
不忍登高臨遠,望故鄉渺邈,歸思難收。嘆年來蹤跡,何事苦淹留?想佳人妝樓顒望,誤幾回、天際識歸舟。爭知我,倚闌干處,正恁凝愁!

注釋:

1. 一番洗清秋:一番風雨,洗出一個凄清的秋天。
2. 霜風凄緊:秋風凄涼緊迫。霜風,秋風。
3. 關河:關隘山河。
4. 是處紅衰翠減:到處花草凋零。是處,處處。紅,翠,指代花草樹木。
5. 苒苒(粵音:染)物華休:隨著時間流逝,美好的景物都消歇了。苒苒,同「荏苒」,指光陰流逝。物華,美好的景物。
6. 渺邈(粵音:莫):遙遠。
7. 淹留:久留。
8. 顒(粵音:戎)望:抬頭遠望。
9. 誤幾回、天際識歸舟:好多次看到遠處有船駛過,便以為是愛人乘舟歸來。
10. 爭:怎。
11. 正恁(粵音:任)凝愁:恁,如此,這樣。凝愁,愁緒凝聚化解不開。