人生自是有情痴,此恨不關風與月。

TVB劇集《超時空男臣》有不少馮一波抒發對以珊感情的片段,並且經常憑詩詞寄意,其中一集他唸了「人生自是有情痴,此恨不關風與月」幾句。北宋名臣歐陽修的《玉樓春①》是其中之一,這闋詞是作者抒寫性情的小詞,原詞是這樣的:

尊前擬把歸期說②,未語春容先慘咽③。
人生自是有情痴,此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋④,一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花⑤,始共春風容易別。

注釋:
① 玉樓春:詞牌名。《詞譜》謂五代後蜀顧夐詞有「月照玉樓春漏促」、「柳映玉樓春欲晚」句;歐陽炯有「日照玉樓花似錦」、「春早玉樓煙雨夜」句,因取以調名。
② 尊前:即樽前,餞行的酒席前。此詞詠嘆離別,於傷別中蘊含平易而深刻的人生體驗。
③ 春容:如春風嫵媚的顏容。此指佳人。
④ 離歌:指餞別宴前唱的送別曲。翻新闋:按舊曲填新詞。白居易《楊柳枝》:「古歌舊曲君莫聽,聽取新翻楊柳枝。」
⑤ 洛城花:洛陽盛產牡丹,歐陽修《洛陽牡丹記》中有「洛陽牡丹甲天下」句。

譯文:
樽前擬把歸期說定,一杯心切情切,欲說時佳人無語滴淚,如春風嫵媚的嬌容,先自淒哀低咽。啊,人生自是有情,情到深處痴絕,這淒淒別恨不關涉——樓頭的清風,中天的明月。
餞別的酒宴前,莫再演唱新的一闋,清歌一曲,已讓人愁腸寸寸鬱結。啊,此時只需要把滿城牡丹看盡,你與我同遊相攜,這樣才會——少些滯重的傷感,淡然無憾地與歸去的春風辭別。

Posted on August 21, 2017, in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: