無情不似多情苦,一寸還成千萬縷。

TVB劇集《超時空男臣》為表達三位主角由明朝穿越時空來到現代的香港,刻意在對白中加入不少詩詞。其中劇中化名馮一波的左光斗,以詩詞抒發他對以珊的感情,諗誦了宋朝詞人晏殊的詞——《玉樓春.春恨》(或稱《木蘭花.春恨》)其中四句。

綠楊芳草長亭路,年少拋人容易去。
樓頭殘夢五更鐘,花底離情三月雨。
無情不似多情苦,一寸還成千萬縷。
天涯地角有窮時,只有相思無盡處。

注釋:
① 長亭路:送別的路。古代驛路上「十里一長亭,五裡一短亭」(《白帖》)。古代驛路上建有供行人休息的亭子。
② 年少拋人:人被年少所拋棄,言人由年少變為年老。
③ 五更鐘、三月雨:都是指思念人的時候。
④ 一寸:指心。千萬縷:指相思愁緒。

譯文:
在綠楊垂柳、芳草萋萋的長亭古道上,他好像情侶輕易地拋下我就登程遠去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢,心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。
無情人哪裏裡懂得多情的人的苦惱,一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那一天,只有懷人的愁思卻是無限綿長、沒有盡期啊。

Posted on August 20, 2017, in Uncategorized and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: